Site internet en anglais


Désolé données météorologiques non disponibles

02 51 97 56 39

carte vendee avec situation angles
> > > O lé not’ patouais

O lé not’ patouais

L’idée de cette rubrique part du sous-titre du magazine communal anglois « Olé not’ jornal » …débat dans la commission et si on proposait une rubrique pour décoder notre patois local ? Alors, êtes-vous sur d’avoir compris?

Dialecte local, le patois vendéen persiste encore dans certaine génération. Ci-dessous le TOP 15 des mots et quelques expressions  typiquement de chez nous que vous aurez peut être du mal à comprendre :

  1. Utilise le ramasse-bourrier pour tout jeter à la jaille : le bourrier, ce sont les déchets, la jaille, c’est la poubelle. Alors en français, ça donne :  Utilise la pelle à poussière pour jeter le tout à la poubelle,
  2. Barrer la porte : Fermer la porte. Pour la petite histoire, autrefois, il fallait mettre une barre à la porte pour la fermer d’où l’expression,
  3. Il sont bons ces lumas ou ces cagouilles : entendez plutôt, ils sont bons ces escargots,
  4. O mouille : Sale temps, il pleut sur la Vendée,
  5. buffer : c’est l’action de souffler, le plus couramment quand on s’active et qu’on souffle beaucoup ou quand le vent souffle,
  6. Sincer la piace : autrement dit passer la serpillère sur le sol (la place),
  7. Une poche s’il vous plaît ? un sac ou un sachet pour ranger vos courses. Non non, il ne s’agit pas de votre poche de pantalon !
  8. Un braillou : Souvent apparenté aux bébés, se dit d’un enfant qui gémit ou qui pleure (il braille),
  9. On est rendu : nous sommes arrivés !
  10. Les routes vircouettes : Les routes sont sinueuses,
  11. Rouziner/bouiner : tourner en rond, attendre,
  12. J’ai de la taille : au sens propre la taille signifie la tâche. Avoir de la taille, c’est avoir beaucoup de choses à faire,
  13. Olé kif kif bourriquot : c’est à peu près ça ou c’est presque pareille !
  14. On se voit c’tantôt ? : On se voit cet après-midi ?
  15. Avant de nous quitter, on dira A tché feït’ en Vendée : à un de ces jours en Vendée ! Ah! ils sont accueillants ces vendéens.

C’est certain, maintenant vous êtes équipés pour venir en Vendée. A très vite…

 

Patrice devient Patoche

Patoche sur scène

Seul sur scène, Patrice Masson dit Patoche nous entraîne dans les péripéties de la famille Gauvrit. Découvrez « l’arbre Gêna…logique ».

Patrice devient Patoche

Newsletter